【整理】我能打、能導、能編，我還想拿下奧斯卡影帝！— 成龍專訪全文

對於美國影迷來說，成龍是半個喜劇明星，比如他在《尖峰時刻》（Rush Hour）與《西域威龍》（Shanghai Noon）等喜劇動作電影中的表現。不過在他最新的好萊塢電影，同時也是自 2010 年《功夫夢》後的首部英語電影，卻讓影迷看見這位 63 歲演員不同以往的面貌。

在由 馬丁坎貝爾（Martin Campbell）執導的《英倫對決》（The Foreigner）中，成龍飾演一位女兒不幸在倫敦爆炸案中喪生的父親，並不顧一切的展開尋找兇手的過程。在被媒體問及為什麼會選擇以戲劇電影回歸，成龍表示：「身為一名動作演員，是很難去做出改變的。多少動作演員還留在電影產業？他們都已經離開這個產業了。」

成龍透過自己創立的「耀萊影視文化傳媒有限公司」，負責電影融資、製作、發行、行銷等一站式服務，在中國建立了「一條龍式」的成龍電影生產鏈，而《英倫對決》則是該公司和 STX 娛樂公司聯合製作的首部英語電影。近日成龍接受了外國媒體 The Hollywood Reporter（THR）的訪問，談論了自己的新電影，以及對於電影《樂來越愛你》（La La Land）的喜愛。

《英倫對決》是你睽違 7 年後再度重返好萊塢的作品，你選擇以這部作品回歸的原因是什麼？

事實上，我從未離開美國，只是一直沒有找到適合的劇本。在《功夫夢》（Karate Kid）之後，我收到了很多劇本，我拍電影的生涯已經有 57 年，我想嘗試一些新東西，在我自己的國家，我可以嘗試很多不一樣的東西。我選擇《英倫對決》回歸是因為它很與眾不同。而這就是我想要的，我想要確認我的每一位影迷，每一年，都可以看到不一樣的我。我不想要只是照本宣科的推出《尖峰時刻》第一集、第二集...第五集，我覺得很厭倦。也許觀眾們還是會喜歡，但如果我只是繼續的製作這類型的電影，當有一天觀眾膩了、我也不能再打了，我的職業生涯可能在幾年內就結束了，到時候我再想做出改變，再試圖成為一位演員，就已經太晚了。

所以我已經計畫了好幾年，一步一步，希望可以讓觀眾知道：「啊！成龍是一位演員」，我不像某些動作明星，希望可以突然轉形成戲劇演員，沒有人能做得到。當我在觀賞《樂來越愛你》時，我說我想要成為演員、我想成為歌手、我想成為舞者，這就是我想做的，我想要在美國做很多不一樣的事。

美國的影迷習慣你演喜劇，但你在《英倫對決》的角色更具有戲劇性，為什麼你想讓觀眾看到你的這一面？

對於現階段的我來說，這已經與票房無關，對我來說最重要的是觀眾。這些年來我努力地致力於電影工作，我想證明我是一個好的動作演員、好的導演、好的製作人、我甚至還能寫劇本。現在我則希望他們可以說：「成龍是一位好演員」當我獲得了奧斯卡的終身成就獎後，我想要得到、我希望自己有一天可以得到—奧斯卡影帝。

我可以看出許多國外明星在哪些地方做錯了，並引以為鑑。什麼才是正確的？看看 勞勃狄尼洛 （Robert De Niro）、看看 克林伊斯威特（Clint Eastwood），演員的生涯是沒有止盡的。然後我檢視了全世界的動作明星，有多少人還留在這個行業？他們都已經離開了。看看如今的好萊塢，透過電腦特效，每個人都可以成為神力女超人，他們能讓任何人成為動作明星。即使有些明星，根本不知道怎麼打，但他們仍有辦法讓他們像個「動作明星」，而演技才是最重要的。

你透過自己的公司耀萊影視擔任了《英倫對決》的製作人，是什麼原因讓你想跨足「演員」和「製作人」這兩個不同的領域？

我從未得到像《英倫對決》這樣的劇本，如果我只是一位演員，我會等著好萊塢聘請我拍一部電影。但這樣的電影往往都是《尖峰時刻》，或是類似《尖峰時刻》的電影，我沒有機會接觸到像《樂來越愛你》這種類型的電影，所以這就是為什麼，當我喜歡一部電影，我會親自投資，並成為製作人。我和美國製作公司 STX 合作，他們協助我進入美國市場，而我自己則負責亞洲市場。

我不認為華納兄弟或是新線影業會說：「成龍，我們有《英倫對決》的劇本，這是為你打造的。」他們不會冒著風險支持這種類型的電影。他們會希望拍攝《西域威龍 3》或是《尖峰時刻 4》，在過去的 7 年，我們反覆修改《西域威龍 3》的劇本，但我並不滿意。對於《尖峰時刻 4》我也拒絕了很多劇本，而我們終於在上週獲得了一個可能行得通的劇本。若是我們明年沒有開始拍攝，那可能就是 克里斯塔克（Chris Tucker）已經太老了，我們就需要更換角色。

你正為自己尋找和美國聯合製作的機會？

是的，中國市場正在爆炸式的發展，在遇到一些開發計畫時，若我認同，我會投資並擁有中國市場。而每一個美國製作公司都會表示：「好吧！至少你擁有了中國市場，你投資一半的資金，我們可以聯合製作。」現在的市場是全球性的，而非僅限美國或是歐洲，有許多美國電影，他們在美國並不成功，反而在中國擁有很高的票房。我希望可以拍攝《樂來越愛你 2》，他們會說：「成龍要拍《樂來越愛你》？」但如果我說：「我可以保證中國市場。」對方就會表示：「好，我們就這麼做！」作為一位演員，我想嘗試的事情太多了，我並不想單單只做一件事情。

在接下來的幾部電影，我們都將和美國共同製作。我們在美國和中國都有非常優秀的團隊，當我們準備好的時候，我們就會宣布，我不喜歡新聞發布會。

耀萊影視包辦了影展、投資、製作和發行，還有哪些事是你還沒做，但是想嘗試去做的呢？

我希望可以嘗試拍攝電視劇。看看目前的好萊塢，每一位巨星都在拍攝電視劇，我看了許多美劇，他們都非常棒。如果有好的計畫，我希望可以和任何一家美國製作公司合作，而我們現在遇到的問題是，我們有錢，但是卻沒有好劇本。

你希望從劇本中獲得什麼？

我們正在籌備一些劇本，但在此同時你必須思考：「他們能夠翻成中文嗎？」在翻譯後，台詞可能變得不再有趣或是變得不切實際。

你認為好萊塢和中國的關係將會如何發展？

就像這些年來我一直在說的，美國的電影已經走向國際，而只有極少數的中國電影能夠走出海外。雖然有許多中國電影獲得了極佳的票房，但它們只在中國境內上映，連在香港或澳門都沒能上映，我們希望可以協助中國電影走向國際。
就像中國有「功夫」也有「熊貓」，但《功夫熊貓》卻是屬於美國的電影；就像《花木蘭》，中國有許多電影和電視劇以此為題材，但卻沒有人知道，但當迪士尼決定要拍攝《花木蘭》，全世界都會知道。這些電影協助我們把文化交流到世界每個角落，我們需要美國的發行，而美國則需要中國的市場。