昨天看到這段漫威的英國三人組的受訪影片，覺得實在是太可愛了~在這裡簡單翻譯和大家分享！影片中有些對話實在聽不全，如果有翻譯有誤或不周的地方還請大家見諒，衷心建議大家要搭配影片閱讀（約從 1 分 20 秒開始），因為動態的他們真的很萌啊！
日前《復仇者聯盟 3：無限之戰》英國組的演員：「奇異博士」班尼迪克康柏拜區（以下簡稱 B.C.）、「蜘蛛人」湯姆荷蘭（以下簡稱 湯姆），以及「洛基」湯姆希德斯頓（以下簡稱 抖森），身在英國的他們接受了電視節目《早安美國》的直播訪問，暢談即將上映的《復仇者聯盟 3：無限之戰》。
主持人在開場時提到：「我們一點都不意外看到你們三個人一起出現在倫敦，因為你們都是英國人嘛，我知道你們在英國向粉絲釋出了電影的部分片段，現場粉絲們的反應如何？」
B.C. 表示：「氣氛相當令人興奮，非常美好，對我們來說也是如此，一直到昨晚之前，我們都沒看過這些鏡頭，所以我們和粉絲都一樣非常非常興奮。」
抖森 也說道：「我們沒有參與整部電影的拍攝，這點必須強調，沒有人看過整部電影，我們和大家一樣在 04/27 正式上映後才會看到，因為關於劇情的一切都是最高機密，所以昨晚我們大概只播放了約 20 分鐘。」
註：台灣將提早於 04/25 上映。
主持人再追問：「你們只向粉絲展現了電影之中的 20 ~30 分鐘，即使你們沒看過整部電影，那你們是否有人看過完整的劇本？」
聽完問題，湯姆 和 抖森 一起指向 B.C.，並表示：「不是我們，這邊這個傢伙看過。」
B.C. 表示：「對，我喜歡閱讀，我有特別的閱讀能力（笑）。我只是想要透過劇本，了解史傳奇這個美好的角色，我想了解電影角色之間的脈絡。」
抖森 補充：「基本上名字裡有『克里斯』或是『湯姆』的，都還沒看過。」湯姆在旁邊瘋狂點頭表示同意。
B.C.：「大家都知道 湯姆荷蘭不被允許看完整劇本，因為我們不能相信他。」
湯姆：「我大概花了 5 分鐘嘗試想要拿到劇本，但我很快地就放棄了，我就是有種永遠都贏不了的感覺。我一直請求，無時無刻都在求...」
主持人：「湯姆我知道你特別不擅長保守秘密，導演真的完全不讓你知道電影裡究竟發生什麼事嗎？」
湯姆：「...（靜默三秒）我現在壓力超大的，因為這是直播，所以我打算乖乖地坐在著，讓旁邊的人說。」
B.C.：「（伸出救援之手）沒關係，我有一雙大手，可以擋住你的嘴。」
主持人：「我想問另一位湯姆...」
抖森：「 （舉手）老的那個湯姆」
主持人：「老湯姆？你為什麼要這樣講啦，我是說...對啦，嗯這是你自己提到的...」
抖森：「沒關係，這位是新的 T.H.」
附註：湯姆荷蘭和 湯姆希德斯頓兩人原文名稱縮寫相同。
主持人：「那你是否有給這位新 T.H. 一些建議呢？」
抖森：「看看他，他不需要我的建議，更何況我對怎麼演蜘蛛人一點概念都沒有，所以...（結巴）」
湯姆 看不下去的接話：「我們其實昨天才第一次見面啦！關於拍攝這部電影最棒的一點就是，你可以和這個產業裡最頂尖的人物們一起合作，但你可能從未見過對方，直到電影拍完。」
湯姆 也分享了一些拍攝電影時的小技巧：「我記得在第一部蜘蛛人電影中，若需要拍攝一些上下顛倒的畫面，我們會把我的頭髮往上弄，然後用正常的面向拍攝，因為如果你真的整個人倒過來，你的青筋會爆露...（一旁的 B.C. ：這樣就不好看了）而 羅素兄弟不知道這個技巧，所以在這部電影裡的某一幕，我的臉看起來就快要爆炸了。」
抖森：「真希望我在 6 年前開始拍攝的時候就知道這件事。」
B.C.：「我們從年輕人身上學習，湯姆和我，我是說，另一個湯姆和我。」（我們知道你在說誰啦！）
主持人：「我還有另一個問題想要請教，除了你自己的角色之外，你們最愛的角色是哪一個？」
B.C.：「格魯特。我想要演格魯特，沒有太多台詞，也不用換服裝，來自大自然...」
湯姆：「我會想扮成由 雅各布貝塔隆飾演的奈德利茲，我最好的朋友，他是一個很酷的角色，我甚至想要拍一部以奈德利茲為主的電影。」
抖森：「我最喜歡的角色是我最近合作的 傑夫高布倫，也就是《雷神索爾 3：諸神黃昏》裡的宗師，我覺得他創造了一個迷人而風趣的角色。 」
主持人：「你們都各自在漫威電影宇宙裡扮演了迷人的角色，而大家都等不及要看到你們最新的電影《復仇者聯盟 3：無限之戰》！謝謝你們，早安！」
《復仇者聯盟 3：無限之戰》預計 2018 年 04 月 25 日台灣上映。
0 comments